 |
| El dia de Sant Jordi, Las Ramblras en Barcelona The day of St Joege, The Ramblra street in Barcelona サンジョルディの日のランブラス通り |
El dia 23 de Abril, es el día de Sant Jordi,
es una de las fiestas más importantes en Cataluña.
Este dia, se celebra no solo en Cataluña sino algunas ciudades de España,
y entre otros países católicos como Inglaterra, Geórgica, Bulgaria, Etiopía, y Portugal.
Sant Jordi es considerado el patrón de estos lugares.
En honor a la leyenda de San Jordi que mató al dragón clavándole su espada para rescatar la princesa,
la protagonista en este día es una rosa roja.
( De la sangre que brotó del cuerpo sin vida del monstruo nació una rosa roja,
y Sant Jordi le entregó a la princesa.)
Por este motivo, en España hay costumbre de que
los hombre regalen una rosa a las mujeres,
los hombre regalen una rosa a las mujeres,
como si de un caballero y la princesa se trataran.
Este costumbre se remonta al siglo XV,
( hacen coincidir esto con la Feria de las rosas que tenia lugar en Barcelona en aquella época)
Después, han puesto el costumbre
que las mujeres les regalan un libro,
recordando el fallecimiento respectivamente
de dos grandes de la literatura europea,
de dos grandes de la literatura europea,
Celvantes y Shakespeare.
( En realidad, ninguno de los dos murió este día.
Celvantes murió el dia 22, Shakespeare murio en la fecha del calendario juliano.)
Ademas, la Unesco declaro en 1996 el 23 de abril como Día Internacional del libro
En toda Cataluña, se venden rosas y libros en este dia.
Sobre todo, en las Rambras de Barcelona,
desde arriba ( La Rambla de Cataluña / Diagonal) hasta abajo ( Final de las Rambras, donde está la estatua de Colón), está llena de las tiendas de rosas y libros,
Viene mucha gente de las todas partes para pasear y comprar.
Como me gustan mucho las flores, sobre todo rosas, este día no puedo estar sin pasear a la Ramblas.
Por su puesto que este año también he estado allí, mirando las rosas y los libros, disfrutando como la gente animada.
He hecho las fotos de unas rosas hermosas que estaban allí,
las comparto en esta pagina.
April 23, is the day of Sant Jordi in Catalonia.
This is one of the most important day for the catalonian people, because San Jordi is considered the patron for the citizens.
Also this day is celebrated not only here but also among others countries such as England, Geogia, Bulgaria, Ethiopia and Potugal, as the St. Jorge/ George's Day.
In Catalonia, in honor of the legend of St. Jordi, the star of the day is a red rose.
( According to the legend, to resqucue the Princess St Jordi killed the dragon stabbing his sword.
From the blood of the dragon a red rose was grew up, and St. Jordi gave this rose to the princess)
From the blood of the dragon a red rose was grew up, and St. Jordi gave this rose to the princess)
Also this legend produced the custom that a man gifting a rose for a woman, like he did princess.
This custom dates back to the fiftheenth century.
Later, somebody put the another custom on this day, women would give a book to men for the corresponce of the rose giftded. This custom was made for the respect of two great European literatures, Celvantes and Shakespear.( In fact, neither died this day)
In additionm, in 1996, UNESCO declared April 23 as Internactional day of the book.
In this day, you can find so many temporary shops in the street in all Cataluña.
Especially in the Rambras street in Barcelona, from the above of La Rambla de Cataluña until the end of Las Ramlas, where the statua of Columbus is, lots of flower shops and book shops has settled and many people come to buy roses and books, and to enjoy the day.
As I really like the flowers, especially roses, this day I can't resist without walking to the Rambras street.
Of course, this year also I was there and took many picture of roses.
I have put them on this page, please enjoy them.
４月２３日はサンジョルディの日。
カタルーニャ州の人々にとっては、とても大切な聖人の日。
なぜならば、ジョルディ聖人はカタルーニャの守護人とされているからです。
カタルーニャだけでなく、たとえばイギリスやジョージア、ブルガリア、エチオピア、ポルトガルといった、その他のカトリックの国々でも、
聖人ジョルディ/ホルヘ/グレゴリオスの日として
祝福することになっているようです。
カタルーニャには、聖人ジョルディの伝説があります。
竜への生け贄に捧げられているお姫様を聖人ジョルディが助けにいきます。
ジョルディが竜をやっつけて、その竜が流した赤い血からバラが生まれ、
そのバラをジョルディはお姫様に贈った、というもの。
この伝説にちなんで、この日の立役者は赤いバラなのです。
また、さらにこの日には、女性から男性へ本を贈る習慣が生まれました。
資料によると、２人の偉大なヨーロッパの文学者が亡くなった日なので、
この日を本の日とすることになった、というのが始まり。
（実際には、２人とも、この日に亡くなったわけではないようです）
それが、1996年にはユネスコによって、国際的規模での本の日とされました。
この日はカタルーニャ州中で、花と本を売っているお店があちらこちらに設置されます。
特に中心地となるのは、バルセロナのランブラス通り。
ランブラス・カタルーニャ通り上の上から、
コロンの像があるランブラス通りの終わりまで、
この日はたくさんのバラと本のお店がずらりとならびます。
そしてそれを見に来る、あるいは買いにくる人たちでいっぱいになり、
身動きがとれなくなるときもあります。
花が大好き、特にバラが好きな私にとって、この日は出かけずにはいられない日。
もちろん、ランブラス通りに出向いて、たくさんのバラの写真を撮ってきました。
ここに一部を掲載しますので、楽しんでくださいね。
0 件のコメント:
コメントを投稿