2013年2月18日月曜日

COLMADO QUIEZ. Rambla de Cataluña にある昔からの庄屋さん

Es un colmado muy conocida, 
que está en Rambla de Cataluña. 

El encargado de esta tienda ha publicado un libro del agua, es su afición.
Entonces, tienen muchas botellas de agua de vidrio bonitas.
Me gustan mucho, así que paso a comprar una y otra. 

A parte, tienen muchos vinos y cervezas del todo el mundo. 
Se pueden encontrar más de 3500 
en vinos nacionales y de importación, licores, aguardientes, whiskies...
4000 referencias de alimentación, donde destacan su selección de conservas, quesos nacionales y de importación, cafés, tés, espárragos, aceites, vinagres, caviar y ahumados!

La persona que encarga de hacer sus escaparates, 
debe ser una persona muy meticuloso y ordenado! 

Rambla de Cataluña にある有名な酒屋さん、
というか、昔の日本語でいう庄屋さん。
ワインやビール、チーズやお菓子など
いろいろなものがそろっています。

ここの店長さんは「水」が好きで、水に関する本まで出版しました。
また、お店にはミネラルウォーターの
美しいガラスボトル入りのものが販売されています。

ここでは3500種類以上のお酒類と
4000種類以上の食品が手に入るとのこと。

ショーウィンドウには商品が
まるでドミノのようにきちんと並べられているのです!





Las botellas de agua, de vidrio. Hay muchas mas de ellas.
美しいガラス製のボトルに入ったミネラルウォーターたち。

Una botella como sirena.
人魚のような形をしたボトル

El libro que ha publicado el encargada de este colmado.
店長が出版した本です。

Es parte de los vinos.
ワインのコーナー。

Quesos!!  mmmmmm
ここにはチーズも!

Cervezas, de todo el mundo.
ビールの種類もとても豊富です。

SWEETS.
お菓子もちゃんとあるよ。

Hay sales bonitas y especiales.
特別な商品もたくさん。これは特別な塩。

El techo de la tienda es muy alto,  se aprovecha todo espacio.
お店の天井はとても高いので、有効に使っています。

Una de las escaparates que tienen
たくさんあるショーウィンドウのひとつ。

La entrada , a lado de Rambla de Cataluña.
Rambla de Cataluñaに添ったお店の入り口。



Rambla de Catalunya, 63
08007 Barcelona
Telfs.:93 215 87 85- 93 215 23 56
Fax: 93 215 87 85


http://www.lafuente.es/mapa.php#ver_datos

2013年2月16日土曜日

Desde el tren...毎日の通勤電車からの風景

Vivo fuera de Barcelona, en la costa. 
Cada día cojo el tren para ir a trabajar. 
Desde el tren, siempre encuentro unas escenas maravillosas. 
Ahora estamos invierno, 
el mar y el cielo están muy limpios,
se muestran los colores mil versiones. 


毎日の通勤に電車を使っています。
海を眺めながら通勤できることを幸せに思っています。
電車から見る風景は、
それこそ飽きることがありません。

今は冬。空気も海も澄み渡っていて
一日にそれこそ何通り、何千通りの色を見せてくれます。

電車の中からはなかなかうまく写真がとれませんが
ほんの一部だけでも。





En la estación, madrugada.
朝早い駅。


El momento de la salida del sol.
日の出の瞬間。

Algunos días hay nubes que quiere participar hacer  una escena.
時々、雲が風景に変化と彩りを添えてくれます。



El sol esta atrapada encima del árbol.
まるで木がライトみたい。





El sol esta colgada en un hilo.
電線にひっかかったようなお日様。




Por la tarde, había uan barca del pescador navegando en el mar.
夕方、小さな漁船が海に出ていた。


Acaba de bajar del tren, brillaba el tren por la puesta del sol.
夕日の中で電車をおりたところ。










2013年2月14日木曜日

Floristería Bertrán センスのいいお花屋さん


Hay una floristería muy bonita donde paso siempre recientemente.
Me gusta mucho su escaparate, tiene muy buen gusto.
Hoy he entrado al dentro y hablo con dueña, es muy amable e encantadora.
Le he pedido hacer las fotos y me ha dicho que 
"se sienta  como  estés en tu casa." 
Estaría muy contenta si tuviese todos estas flores en mi casa! 



この頃、よく行く通りがあります。

そこにはとても趣味のよいお花屋さんがあって、

いつもショーウィンドウを眺めては

その美しさにため息をついていました。

今日は思い切って中に入って

オーナーに「写真をとってもいいですか」と聞いたら、

「どうぞ、どうぞ。自分の家のように過ごしてね。」

と言ってくれました。

おうちでこんなに素敵なお花に囲まれていたら

どんなに幸せな気持ちになれるでしょう。


明日はバレンタイン。だからディスプレイも♡



趣味よくレッド系の色の花が飾られています。

通りに面したショーウィンドウ。

すべての窓にひとつずつ。

色を統一したセンスのよいディスプレイ。

2階からみた、階段のところにあるランプ。素敵に飾り付け。

レトロなレジ。パスクワの卵とにわとりと一緒にディスプレイされていました。

カントリー調にペインティングされた机といす。

花は色ごとにディスプレイ。これは本物ではなくアートフラワー。

ねこやなぎ! 

名前の頭文字をあしらった入り口。


C/Muntaner に面しています。
Flores y Plantas Bertran / Flors i Plantes Bertran

Floristería Bertrán
C/Muntaner 333 Barcelona 08021
Tel 93 200 2177
http://www.florsiplantesbertran.com/lang-es/home

2013年2月12日火曜日

Calles de Barcelona バルセロナの街の通りを歩く 1

Me gustan las calles de Barcelona.
バルセロナの街で好きなのは

Cada una tiene su carácter y el gusto. 
一つ一つの通りがとても雰囲気があること。

En el barrio Gótico hay muchas calles bonitas 
特に、ゴシック地域には

y tienen unas ambientes especiales. 
なんとも雰囲気のある通りがたくさんあって、

Por todo el día, en cada momento,
一日の時間ごとに、

muestran sus caras distintas.
それぞれ違った表情を見せてくれます。




C/Bonsuccés Barcelona, por la tarde

Desde una calle de Borne, se ve la torre de Iglesia de Santa María del Mar

C/ del Bisbe, a lado de Catedral 

C/Ferran, por la tarde

2013年2月10日日曜日

Una panadería mas antigua de Barcelona 行列があった老舗のパン屋さん


En el otro día por la tarde, 
先日の夕方

encontré una cola tremenda la entrada de una panadería. 
パン屋さんに長い行列を発見。






Se llama MISTRAL.
お店の名前は「MISTRALミストラル」。

Es una de las panaderías más antiguas de Barcelona nacida en 1879.
1879年から続く、バルセロナでも最も古いパン屋さんのひとつです。


Tiene un aspecto no antiguo sino un poco moderno con su color principal rojo.
かといって、歴史あるパン屋さんという雰囲気ではなくて
赤い色を基調にした、むしろ少し現代風なお店です。


Nos atraían las panes que estaban en la vitrina,
ショーウィンドウに並んでいるパンたちの誘惑に

y compre una, de chocolate y los trozos de naranja confitada. 
私も一つ買いました。チョコチップとオレンジピールのパン。

美味しかったです。








MISTRAL
 Ronda de Sant Antoni, 96 (Barcelona). 
93 302 8037

2013年2月9日土曜日

Las flores de la calle....街に並ぶ花たちが季節の知らせを届けてくれてる…

Estaba paseando en la calle, 

街を歩いていて、

y he encontrado la primavera en la florecería.

お花屋さんの店頭で春に出会いました。

" Pasha ! "  He hecho unas fotos.

そこで、写真をぱちり。

En cualquier ciudad del mundo, 

世界中どこの国の都市でも

siempre las flores de florecería

お花屋さんに並ぶ花が

nos avisan las estaciones.

真っ先に季節を知らせてくれます。

Estamos casi en primavera. 

もうすぐ春ですね。




Las margaritas y los tulipanes
マーガレットとチューリップ

Un ramo de las garberas
ガーベラの花束。

Iris floresアイリスの花

Un ramo de mimosa
ミモザの枝

2013年2月8日金曜日

Paraninfo de Universitat de Barcelona バルセロナ大学サロンでのコンサート

バルセロナ大学のサロン、

パラニンフォでのコンサートに行ってきました。

ほぼ毎月一回のペースで開催されている無料のコンサートです。

無料といっても、内容が濃くて、とても質の高いもの。

今日の演目はピアノとチェロでしたが、

すばらしい演奏に声も出ませんでした。

そして、何よりも素敵なのはこのサロンの美しさ。

こんなに美しいサロンで、上質の音楽を聞けるなんて、

なんて幸せ。

バルセロナ大学は

歴史のある建物で、ガイドツアーもやっているので

今度参加してきます。



今日はピアノとチェロのコンサート


ホール全体の天井と正面の部分。
両壁には絵画が飾られています。

美しいステンドグラス。

柱の上に刻まれた模様もライトアップでさらに美しい。

入り口から、斜めにとった写真です。


この扉の向こうがパラニンフォ(サロン) 

入り口のアーチの模様。
左側は廊下の天井部分です。

今日のプロタゴニスタ(主役)たち。

正面の中央部に飾られている
聖母マリアを描いた絵画。


Universitat de Barcelona


Edifici Històric/Edificio Histórico


http://www.ub.edu/web/ub/es/menu_eines/sala_de_premsa/recursos_multimedia/fotos/historic.html